Il Copyright in Canada

ebit

Il Copyright in Canada

4 aprile 2019
|

English Version

In Canada il copyright è regolato dal Copyright Act. E’ l’unico diritto di riprodurre, pubblicare ed eseguire opere letterarie, drammatiche, artistiche e musicali. Il copyright include anche i diritti degli interpreti nelle loro esibizioni e diritti in relazione alle registrazioni sonore e ai segnali di trasmissione. Solo la forma di espressione di un’opera è protetta. Il copyright non protegge un’idea, concetto o informazione. I programmi per computer sono protetti come opere letterarie, indipendentemente dal mezzo con cui tali programmi sono espressi.

La protezione del copyright coinvolge qualsiasi opera che possa essere protetta dal momento in cui è creata e fissata in forma tangibile. Non è necessaria la registrazione del copyright, sebbene la registrazione al CIPO (Canadian Intellectual Property Office) sia utile come attestato di proprietà in caso di contenzioso. La marcatura del copyright su articoli con un avviso di copyright non è necessaria in Canada, ma è una pratica comune.

L’autore dell’opera è generalmente il primo proprietario del copyright. Se l’autore lavora per qualcuno e produce l’opera durante il periodo di impiego, allora è il datore di lavoro il primo proprietario. Se l’autore è un freelance e non vi è alcun trasferimento scritto di copyright, il copyright è di proprietà dell’autore. Regole speciali si applicano ai contributi a periodici e lavori preparati o pubblicati da o sotto la direzione o il controllo del governo federale. Altre regole speciali si applicano alle esibizioni degli artisti, alle registrazioni sonore e ai segnali di comunicazione.

Il copyright è violato da una persona che svolge qualsiasi attività con un’opera protetta da esso senza il permesso dell’autore. A titolo di esempio, qualsiasi trattativa leale con opere ai fini di studio privato, ricerca, critica, revisione, sommario di giornali, istruzione, parodia o satira può essere esentata dalla violazione. Anche contenuti generati dagli utenti senza fini commerciali, riprodotti per scopi privati possono, in alcune circostanze, essere esenti da violazioni.

Le azioni civili per la violazione del copyright includono:

-Provvedimento ingiuntivo temporaneo e permanente;

-Un ordine che vieta l’importazione;

-Sia i danni subiti dal proprietario del copyright sia i profitti realizzati dall’autore della violazione attraverso la vendita di copie illecite (salvo detrazione per eventuali sovrapposizioni);

-Risarcimento danni.

In alcuni casi, i danni legali possono essere applicati in alternativa a danni e profitti. Inoltre, tutte le copie illecite di qualsiasi opera protetta, sono considerate proprietà del proprietario del copyright. Oltre alla responsabilità civile per violazione del copyright, un contraffattore può essere soggetto a responsabilità penale.

 How Copyright law works in Canada

Copyright is governed by the Copyright Act. Copyright is the sole right to reproduce, publish and perform literary, dramatic, artistic and musical works. Copyright also includes rights of performers in their performances and rights in relation to sound recordings and broadcast signals. Only the form of expression of a work is protected. Copyright does not protect an idea, concept or information. Computer programs are protected as literary works, regardless of the medium in which such programs are expressed.

Copyright protection subsists in any work capable of being so protected from the moment it is created and fixed in a tangible form. No registration of copyright is necessary, although registration in the CIPO (Canadian Intellectual Property Office) is helpful as a means of proof of copyright and its ownership in the event of litigation. Marking of copyright on articles with a copyright notice is not necessary in Canada but is a usual practice.

The work’s author is generally the first owner of copyright in the work. If the author is in the employment of another and the work is made in the course of such employment, the employer is the first owner of copyright. If the author is an independent contractor and there is no written transfer of copyright, copyright is owned by the author. Special rules apply to contributions to periodicals and works prepared or published by or under the direction or control of the federal government. Other special rules apply for performers’ performances, sound recordings and communication signals.

Copyright is infringed by a person who performs any activity with a work protected by copyright without the author’s permission. By way of example, any fair dealing with any work for the purposes of private study, research, criticism, review, newspaper summary, education, parody or satire may be exempted from infringement. Non-commercial user-generated content reproduced for private purposes may, in some circumstances, can be exempt from infringement.

The civil remedies for copyright infringement include:

-Temporary and permanent injunctive relief;

-An order prohibiting importation;

-Both the damages suffered by the copyright owner and the profits earned by the infringer through the sale of infringing copies (subject to a deduction for any overlap);

-Punitive damages.

In some cases, statutory damages may be available as an alternative to damages and profits. Further, all infringing copies of any work in which copyright subsists, are deemed to be the property of the owner of the copyright. In addition to civil liability for  copyright infringement, an infringer may be exposed to criminal liability.